Ниржидма

Ниржидма

Шутило улыбаясь, она спросила меня: «Вы действительно не говорите ни одного слово по-торгутски? Мне не верится, Вы знаете так много о моём народе. Знаете, Вы меня очень напомните Геннинга Гаслунда.»

Это было конечно типично азиатская вежливость. Я должен был признаться что я этом языком не владел. Впоследствие она мне пояснила, кто такой был зтот Геннинг. Её француский был великолепный, и она тоже говорила свободно по-английски, по-китайски и по-русски, так что я не мог не спросить, могла ли она сама ещё говорить её ойратски-торгутский язык. Её лицо засияло и, полу-смыская глаза с забавой, она стала что-нибуть декламировать совсем непонятное, но очень музыкальное.

Ниржидма, принцесса Торгутов, была замужняя за францусском дипломатом. Ей было тогда лет сорок, десять лет старше меня, но когда мы лознакомились в Пекине в 1947 году, она выгладела гораздо моложе. Была стройная, очаровательная, молодая женщина. Азиатская красавица? Да, но тоже западная: её одежда , жесты, и темы, о которых говорила, были западные, францусские. Это мне бросилось в глаза, когда мы только что познакомились. Но позже, когда она заметила , что я проявлял искренный интерес к историю её народа, она вдруг превратилась в азиатскую принцессу.Мы часто разговаривали тогда о Торгутах и вообще о Центральне Азие. Прочитайте весь рассказ…